LOVE

Love is being happy for the other person
when they are happy
being sad for the person
when they are sad
being together in good times
and being together in bad times
Love is the source of strength

Love is
being honest with yourself at all times
being honest with the other person at all times
telling, listening, respecting the truth
and never pretending
Love is the source of reality

Love is
an understanding so complete that
you feel as if you are a part
of the other person
accepting the other person
just the way they are
and not trying to change them
to be something else
Love is the source of unity

Love is
the freedom to pursue your own desires
while sharing your experiences
with the other person
the growth of one individual alongside of
and together with the growth
of another individual
Love is the source of success

Love is
the excitement of planning things together
the excitement of doing things together
Love is the source of the future

Love is
the fury of the storm
the calm in the rainbow
Love is the source of passion
Love is
giving and taking in a daily situation
being patient with each other's
needs and desires
Love is the source of sharing

Love is
knowing that the other person
will always be with you
regardless of what happens
missing the other person when they are away
but remaining near in heart at all times
Love is the source of security

Love is the source of life

- Poem by Susan Polis Schutz

TÌNH YÊU

Yêu là vui khổ theo người
Người vui ta cũng cùng người thấy vui
Người buồn ta cũng lệ tuôn
Cùng nhau trong những vui buồn khổ đau
Yêu là sức mạnh ban đầu
Vượt qua sóng gió khổ đau chập chùng.

Yêu là trung thực với mình
Với người với vật cũng tình thẳng ngay
Chẳng hề giả dối một ngày
Thấy, nghe, hành động cũng đầy thực tâm
Yêu là sống thực trăm năm
Tình thương tỏa sáng bóng rằm đêm nay.

Yêu là hiểu thật đến cùng
Ta là một của muôn trùng thế gian
Thương người thương cả muôn vàn
Cả hay cả dỡ - không màng đổi thay
Tình yêu ta - của hôm nay
Là nguồn duy nhất của ngày hôm qua

Yêu là hạnh phúc cùng hòa
Ta tròn ước nguyện, người mà cũng vui
Cùng nhau tiến mãi không lùi
Nắm tay nhau bước niềm vui khôn cùng
Yêu là hạnh phúc riêng chung
Thành công rực rỡ nở bừng sớm mai

Yêu là vui thú đường dài
Cùng nhau kiến tạo ngày mai – hành trình
Cùng nhau tính chuyện chúng mình
Là nguồn vui với bình minh cuộc đời
Tương lai trước mắt người ơi
Yêu nhau say đắm cho đời nở hoa

Có khi bão tố phong ba
Yêu nhau – bình tĩnh vượt qua muôn trùng
Yêu là đắm đuối vô cùng
Cho ta hạnh phúc tận cùng khổ đau

Yêu là cho, nhận cùng nhau
Hãy cùng kiên nhẫn ban đầu nhé em
Mỗi ngày tình một thắm thêm
Yêu là chia sẻ êm đềm cùng nhau

Yêu là biết đến bạc đầu
Ta cùng nhau giữa khổ đau chập chùng
Dẫu cho bất trắc mông lung
Đôi ta vẫn mãi hòa chung nhịp tình
Yêu là yên ổn bên mình
Là nguồn hạnh phúc hành trình trăm năm

Yêu là cuộc sống – là tâm
Vui và đau khổ – là mầm yêu thương…

Dịch thơ: Phạm Quốc Trung