Đêm trên gác

Đỗ Phủ

Ngày cuối năm thời gian giục giã
Đêm ngoài trời tuyết đã ngừng rơi
Tù và, trống rúc liên hồi
Sông Ngân Tam Hiệp rung ngôi sao mờ
Khói chinh chiến ngẩn ngơ bao kẻ
Giọng ngư tiều mang vẻ hoang sơ
Ngọa long, dược mã yên mồ
Thư nhà, việc nước hư vô một đời

Vân Hà (TTHA)