Làm trong thuyền ngày Tiểu hàn thực

Đỗ Phủ

Nâng rượu nhấm thức ăn nguội lạnh
Tựa ghế sầu nghiêng cánh mũ lông
Con thuyền in mặt nước xuân
Tuổi già hoa lẫn dường trong sương mù
Nhởn nhơ bướm vi vu bay lượn
Nước trôi nhanh âu đáp nhẹ nhàng
Núi xanh, mây trắng dặm ngàn
Buồn trông chính Bắc Trường An kinh thành

Vân Hà (TTHA)