PTL.ENTRONSDANSLARÈNE History
Hide minor edits - Show changes to output - Cancel
Added line 49:
...\\
Changed lines 54-59 from:
Con người lấy thế mà vùi dập nhau
to:
Con người lấy thế mà vùi dập nhau\\
Máu trào chết rũ hồn đau \\
Biết đâu công tội, hồi đầu nhị phiên,\\
Đắm mê trong nỗi ưu phiền,\\
Đã mang lấy nghiệp oan khiên còn gì ?\\
Đi về trong cõi sơn khê...\\
Máu trào chết rũ hồn đau \\
Biết đâu công tội, hồi đầu nhị phiên,\\
Đắm mê trong nỗi ưu phiền,\\
Đã mang lấy nghiệp oan khiên còn gì ?\\
Đi về trong cõi sơn khê...\\
Added lines 1-53:
!ENTRONS DANS L'ARÈNE
\\
Nous, les hommes\\
Chaque matin\\
Le soleil se lève\\
et nous entrons dans l'arène\\
Nous, les matadors\\
La vie comme la taureau sauvage\\
foncant à nous\\
Nous, les hommes\\
fiers de notre destin\\
l'avenir de l'humanité\\
fruit magique\\
ne murit que par le tueur et le sang\\
de nous mêmes\\
les Hommes-matadors...\\
\\
Mr. Phan Lạc Tuyên\\
\\
----
!!Bản dịch cuả PHẠM TRƯỜNG LINH
\\
Chúng ta là những tay đàn ông,\\
Buổi sáng khi mặt trời thức dậy\\
Lầm lũi bước vào đấu trường\\
Chúng ta,những chàng võ sĩ giác đấu\\
Cuộc đời như những con bò tót hung tợn\\
Lao thẳng vào chúng ta\\
Chính Chúng ta,những người đàn ông,\\
Kiêu hãnh vì số phận cuả mình\\
Con đường tương lai hy vọng cuả nhân loại\\
Chỉ kỳ diệu khi kết quả còn tươi máu con người,những kẻ hy sinh\\
Là chính chúng ta,\\
Những chàng giác đấu...\\
Oh horo,những chàng giác đấu,\\
----
!!BẢN DỊCH BẰNG THƠ
\\
Anh mang theo số phận mình,\\
Buổi mai nắng dậy biên đình nở hoa,\\
Nghiêng chào mặt đất bao la,\\
Đấu trương mấy độ chan hoà máu tươi\\
Oi Taureau, sức mạnh đời\\
Trong cơn điên loạn tơi bời\\
...\\
Trò đời lấy thế làm vui, \\
Con người lấy thế mà vùi dập nhau
\\
Nous, les hommes\\
Chaque matin\\
Le soleil se lève\\
et nous entrons dans l'arène\\
Nous, les matadors\\
La vie comme la taureau sauvage\\
foncant à nous\\
Nous, les hommes\\
fiers de notre destin\\
l'avenir de l'humanité\\
fruit magique\\
ne murit que par le tueur et le sang\\
de nous mêmes\\
les Hommes-matadors...\\
\\
Mr. Phan Lạc Tuyên\\
\\
----
!!Bản dịch cuả PHẠM TRƯỜNG LINH
\\
Chúng ta là những tay đàn ông,\\
Buổi sáng khi mặt trời thức dậy\\
Lầm lũi bước vào đấu trường\\
Chúng ta,những chàng võ sĩ giác đấu\\
Cuộc đời như những con bò tót hung tợn\\
Lao thẳng vào chúng ta\\
Chính Chúng ta,những người đàn ông,\\
Kiêu hãnh vì số phận cuả mình\\
Con đường tương lai hy vọng cuả nhân loại\\
Chỉ kỳ diệu khi kết quả còn tươi máu con người,những kẻ hy sinh\\
Là chính chúng ta,\\
Những chàng giác đấu...\\
Oh horo,những chàng giác đấu,\\
----
!!BẢN DỊCH BẰNG THƠ
\\
Anh mang theo số phận mình,\\
Buổi mai nắng dậy biên đình nở hoa,\\
Nghiêng chào mặt đất bao la,\\
Đấu trương mấy độ chan hoà máu tươi\\
Oi Taureau, sức mạnh đời\\
Trong cơn điên loạn tơi bời\\
...\\
Trò đời lấy thế làm vui, \\
Con người lấy thế mà vùi dập nhau
